Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...
본문 danamarie에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas. Y tÃº Â¿quÃ© es lo que crees? Aunque cada persona es diferente...
이 번역물에 관한 주의사항	diacritics edited, text corrected <Lilian> before: "Lo estamos viviendo y si creo q pueda existir amor a sia dos personas Y tu que es lo que cres? Aun que cada persona es diferent"

제목	We're experiencing it and I do believe one may be
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 We're experiencing it and I do believe one may be in love with two people. And you, what do you believe in? Although every person is different...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 12일 21:55

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 12일 21:00
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Goncin, this is not an easy translation. I'd use "experiencing it" instead of "living it". "...sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas" has to be adapted in order to sound more natural in English. What about: "yes, I believe one may be in love with two people" aunque = although
		2008년 8월 12일 21:04
	goncin 게시물 갯수: 3706