Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Spagnolo-Inglese - Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Spagnolo

Inglese

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...
Testo Aggiunto da danamarie	Lingua originale: Spagnolo Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas. Y tÃº Â¿quÃ© es lo que crees? Aunque cada persona es diferente...
Note sulla traduzione	diacritics edited, text corrected <Lilian> before: "Lo estamos viviendo y si creo q pueda existir amor a sia dos personas Y tu que es lo que cres? Aun que cada persona es diferent"

Titolo	We're experiencing it and I do believe one may be
Traduzione Inglese Tradotto da goncin	Lingua di destinazione: Inglese We're experiencing it and I do believe one may be in love with two people. And you, what do you believe in? Although every person is different...

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 12 Agosto 2008 21:55

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		12 Agosto 2008 21:00
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi Goncin, this is not an easy translation. I'd use "experiencing it" instead of "living it". "...sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas" has to be adapted in order to sound more natural in English. What about: "yes, I believe one may be in love with two people" aunque = although
		12 Agosto 2008 21:04
	goncin Numero di messaggi: 3706