Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Englisch - Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Englisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...
Text Übermittelt von danamarie	Herkunftssprache: Spanisch Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas. Y tÃº Â¿quÃ© es lo que crees? Aunque cada persona es diferente...
Bemerkungen zur Übersetzung	diacritics edited, text corrected <Lilian> before: "Lo estamos viviendo y si creo q pueda existir amor a sia dos personas Y tu que es lo que cres? Aun que cada persona es diferent"

Titel	We're experiencing it and I do believe one may be
Übersetzung Englisch Übersetzt von goncin	Zielsprache: Englisch We're experiencing it and I do believe one may be in love with two people. And you, what do you believe in? Although every person is different...

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 12 August 2008 21:55

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		12 August 2008 21:00
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi Goncin, this is not an easy translation. I'd use "experiencing it" instead of "living it". "...sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas" has to be adapted in order to sound more natural in English. What about: "yes, I believe one may be in love with two people" aunque = although
		12 August 2008 21:04
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706