Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Англійська - Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Англійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...
Текст Публікацію зроблено danamarie	Мова оригіналу: Іспанська Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas. Y tÃº Â¿quÃ© es lo que crees? Aunque cada persona es diferente...
Пояснення стосовно перекладу	diacritics edited, text corrected <Lilian> before: "Lo estamos viviendo y si creo q pueda existir amor a sia dos personas Y tu que es lo que cres? Aun que cada persona es diferent"

Заголовок	We're experiencing it and I do believe one may be
Переклад Англійська Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Англійська We're experiencing it and I do believe one may be in love with two people. And you, what do you believe in? Although every person is different...

Затверджено lilian canale

- 12 Серпня 2008 21:55

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Серпня 2008 21:00
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Goncin, this is not an easy translation. I'd use "experiencing it" instead of "living it". "...sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas" has to be adapted in order to sound more natural in English. What about: "yes, I believe one may be in love with two people" aunque = although
		12 Серпня 2008 21:04
	goncin Кількість повідомлень: 3706