Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...
Tekstas Pateikta danamarie	Originalo kalba: Ispanų Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas. Y tÃº Â¿quÃ© es lo que crees? Aunque cada persona es diferente...
Pastabos apie vertimą	diacritics edited, text corrected <Lilian> before: "Lo estamos viviendo y si creo q pueda existir amor a sia dos personas Y tu que es lo que cres? Aun que cada persona es diferent"

Pavadinimas	We're experiencing it and I do believe one may be
Vertimas Anglų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Anglų We're experiencing it and I do believe one may be in love with two people. And you, what do you believe in? Although every person is different...

Validated by lilian canale

- 12 rugpjūtis 2008 21:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 rugpjūtis 2008 21:00
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Goncin, this is not an easy translation. I'd use "experiencing it" instead of "living it". "...sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas" has to be adapted in order to sound more natural in English. What about: "yes, I believe one may be in love with two people" aunque = although
		12 rugpjūtis 2008 21:04
	goncin Žinučių kiekis: 3706