Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-İngilizce - Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İspanyolca

İngilizce

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...
Metin Öneri danamarie	Kaynak dil: İspanyolca Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas. Y tÃº Â¿quÃ© es lo que crees? Aunque cada persona es diferente...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	diacritics edited, text corrected <Lilian> before: "Lo estamos viviendo y si creo q pueda existir amor a sia dos personas Y tu que es lo que cres? Aun que cada persona es diferent"

Başlık	We're experiencing it and I do believe one may be
Tercüme İngilizce Çeviri goncin	Hedef dil: İngilizce We're experiencing it and I do believe one may be in love with two people. And you, what do you believe in? Although every person is different...

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 12 Ağustos 2008 21:55

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Ağustos 2008 21:00
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Goncin, this is not an easy translation. I'd use "experiencing it" instead of "living it". "...sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas" has to be adapted in order to sound more natural in English. What about: "yes, I believe one may be in love with two people" aunque = although
		12 Ağustos 2008 21:04
	goncin Mesaj Sayısı: 3706