Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Olasz - Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Olasz

Olasz

Spanyol

Cim	Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...
Forditando szöveg Ajànlo nemo.1958	Nyelvröl forditàs: Olasz Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo pensiero prima di dormire e il mio primo pensiero appena sveglio.

26 Augusztus 2008 20:40

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		28 Augusztus 2008 00:09
	henar Hozzászólások száma: 10	No me parece que la ultima parte del mensaje este traducida correctamente, me parece que quien lo ha traducido no es espaÃ±ol, porque la frase "ni bien despierto" no es correcta. Soy castellana pura y suena fatal.
		28 Augusztus 2008 00:17
	henar Hozzászólások száma: 10	ok. Ahora es correcto.
		28 Augusztus 2008 00:18
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	Â¿Te suena mejor "ni bien me despierto" o bien "apenas me despierto"?