Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Brazíliai portugál - merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Brazíliai portugál

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?
Szöveg Ajànlo fabiolapoffo	Nyelvröl forditàs: Török merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Cim	Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Fordítás Brazíliai portugál Forditva turkishmiss àltal	Forditando nyelve: Brazíliai portugál Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Magyaràzat a forditàshoz	It seems that something is missing in the end of the sentence.

Validated by goncin - 3 Szeptember 2008 13:56

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		1 Szeptember 2008 01:45
	barok Hozzászólások száma: 105	I think it'd better be "Oi, como estÃ¡? Tomara que (voce esteja bem)" as "inÅŸallah, on its own, may imply "inÅŸallah (iyisindir) "
		2 Szeptember 2008 20:48
	aqui_br Hozzászólások száma: 123	insaallah (Se deus quiser)
		2 Szeptember 2008 20:50
	aqui_br Hozzászólások száma: 123	insaallah ==) (Se deus quiser)
		3 Szeptember 2008 08:06
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	Barok, This is why I explained in the comment field that something is missing in the end.