Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-פורטוגזית ברזילאית - merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

פורטוגזית ברזילאית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?
טקסט נשלח על ידי fabiolapoffo	שפת המקור: טורקית merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

שם	Oi, como estÃ¡? Tomara que...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Oi, como estÃ¡? Tomara que...
הערות לגבי התרגום	It seems that something is missing in the end of the sentence.

אושר לאחרונה ע"י goncin - 3 ספטמבר 2008 13:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 ספטמבר 2008 01:45
	barok מספר הודעות: 105	I think it'd better be "Oi, como estÃ¡? Tomara que (voce esteja bem)" as "inÅŸallah, on its own, may imply "inÅŸallah (iyisindir) "
		2 ספטמבר 2008 20:48
	aqui_br מספר הודעות: 123	insaallah (Se deus quiser)
		2 ספטמבר 2008 20:50
	aqui_br מספר הודעות: 123	insaallah ==) (Se deus quiser)
		3 ספטמבר 2008 08:06
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Barok, This is why I explained in the comment field that something is missing in the end.