Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Portugheză braziliană - merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Portugheză braziliană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?
Text Înscris de fabiolapoffo	Limba sursă: Turcă merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Titlu	Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de turkishmiss	Limba ţintă: Portugheză braziliană Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Observaţii despre traducere	It seems that something is missing in the end of the sentence.

Validat sau editat ultima dată de către goncin - 3 Septembrie 2008 13:56

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		1 Septembrie 2008 01:45
	barok Numărul mesajelor scrise: 105	I think it'd better be "Oi, como estÃ¡? Tomara que (voce esteja bem)" as "inÅŸallah, on its own, may imply "inÅŸallah (iyisindir) "
		2 Septembrie 2008 20:48
	aqui_br Numărul mesajelor scrise: 123	insaallah (Se deus quiser)
		2 Septembrie 2008 20:50
	aqui_br Numărul mesajelor scrise: 123	insaallah ==) (Se deus quiser)
		3 Septembrie 2008 08:06
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	Barok, This is why I explained in the comment field that something is missing in the end.