Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-Brezilya Portekizcesi - merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Brezilya Portekizcesi

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?
Metin Öneri fabiolapoffo	Kaynak dil: Türkçe merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Başlık	Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri turkishmiss	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	It seems that something is missing in the end of the sentence.

En son goncin tarafından onaylandı - 3 Eylül 2008 13:56

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		1 Eylül 2008 01:45
	barok Mesaj Sayısı: 105	I think it'd better be "Oi, como estÃ¡? Tomara que (voce esteja bem)" as "inÅŸallah, on its own, may imply "inÅŸallah (iyisindir) "
		2 Eylül 2008 20:48
	aqui_br Mesaj Sayısı: 123	insaallah (Se deus quiser)
		2 Eylül 2008 20:50
	aqui_br Mesaj Sayısı: 123	insaallah ==) (Se deus quiser)
		3 Eylül 2008 08:06
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	Barok, This is why I explained in the comment field that something is missing in the end.