Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Braziliaans Portugees - merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Braziliaans Portugees

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?
Tekst Opgestuurd door fabiolapoffo	Uitgangs-taal: Turks merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Titel	Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door turkishmiss	Doel-taal: Braziliaans Portugees Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Details voor de vertaling	It seems that something is missing in the end of the sentence.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door goncin - 3 september 2008 13:56

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		1 september 2008 01:45
	barok Aantal berichten: 105	I think it'd better be "Oi, como estÃ¡? Tomara que (voce esteja bem)" as "inÅŸallah, on its own, may imply "inÅŸallah (iyisindir) "
		2 september 2008 20:48
	aqui_br Aantal berichten: 123	insaallah (Se deus quiser)
		2 september 2008 20:50
	aqui_br Aantal berichten: 123	insaallah ==) (Se deus quiser)
		3 september 2008 08:06
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	Barok, This is why I explained in the comment field that something is missing in the end.