Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ブラジルのポルトガル語 - merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ブラジルのポルトガル語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?
テキスト fabiolapoffo様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

タイトル	Oi, como estÃ¡? Tomara que...
翻訳ブラジルのポルトガル語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Oi, como estÃ¡? Tomara que...
翻訳についてのコメント	It seems that something is missing in the end of the sentence.

最終承認・編集者 goncin - 2008年 9月 3日 13:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 1日 01:45
	barok 投稿数: 105	I think it'd better be "Oi, como estÃ¡? Tomara que (voce esteja bem)" as "inÅŸallah, on its own, may imply "inÅŸallah (iyisindir) "
		2008年 9月 2日 20:48
	aqui_br 投稿数: 123	insaallah (Se deus quiser)
		2008年 9月 2日 20:50
	aqui_br 投稿数: 123	insaallah ==) (Se deus quiser)
		2008年 9月 3日 08:06
	turkishmiss 投稿数: 2132	Barok, This is why I explained in the comment field that something is missing in the end.