Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Brazil-portugala - merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Brazil-portugala

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?
Teksto Submetigx per fabiolapoffo	Font-lingvo: Turka merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Titolo	Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Traduko Brazil-portugala Tradukita per turkishmiss	Cel-lingvo: Brazil-portugala Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Rimarkoj pri la traduko	It seems that something is missing in the end of the sentence.

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 3 Septembro 2008 13:56

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Septembro 2008 01:45
	barok Nombro da afiŝoj: 105	I think it'd better be "Oi, como estÃ¡? Tomara que (voce esteja bem)" as "inÅŸallah, on its own, may imply "inÅŸallah (iyisindir) "
		2 Septembro 2008 20:48
	aqui_br Nombro da afiŝoj: 123	insaallah (Se deus quiser)
		2 Septembro 2008 20:50
	aqui_br Nombro da afiŝoj: 123	insaallah ==) (Se deus quiser)
		3 Septembro 2008 08:06
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	Barok, This is why I explained in the comment field that something is missing in the end.