Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Portuguais brésilien - merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Portuguais brésilien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?
Texte Proposé par fabiolapoffo	Langue de départ: Turc merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Titre	Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Traduction Portuguais brésilien Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Commentaires pour la traduction	It seems that something is missing in the end of the sentence.

Dernière édition ou validation par goncin - 3 Septembre 2008 13:56

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Septembre 2008 01:45
	barok Nombre de messages: 105	I think it'd better be "Oi, como estÃ¡? Tomara que (voce esteja bem)" as "inÅŸallah, on its own, may imply "inÅŸallah (iyisindir) "
		2 Septembre 2008 20:48
	aqui_br Nombre de messages: 123	insaallah (Se deus quiser)
		2 Septembre 2008 20:50
	aqui_br Nombre de messages: 123	insaallah ==) (Se deus quiser)
		3 Septembre 2008 08:06
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Barok, This is why I explained in the comment field that something is missing in the end.