Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Portuguès brasiler - merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Portuguès brasiler

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?
Text Enviat per fabiolapoffo	Idioma orígen: Turc merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Títol	Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Traducció Portuguès brasiler Traduït per turkishmiss	Idioma destí: Portuguès brasiler Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Notes sobre la traducció	It seems that something is missing in the end of the sentence.

Darrera validació o edició per goncin - 3 Setembre 2008 13:56

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Setembre 2008 01:45
	barok Nombre de missatges: 105	I think it'd better be "Oi, como estÃ¡? Tomara que (voce esteja bem)" as "inÅŸallah, on its own, may imply "inÅŸallah (iyisindir) "
		2 Setembre 2008 20:48
	aqui_br Nombre de missatges: 123	insaallah (Se deus quiser)
		2 Setembre 2008 20:50
	aqui_br Nombre de missatges: 123	insaallah ==) (Se deus quiser)
		3 Setembre 2008 08:06
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	Barok, This is why I explained in the comment field that something is missing in the end.