Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-브라질 포르투갈어 - merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

브라질 포르투갈어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?
본문 fabiolapoffo에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

제목	Oi, como estÃ¡? Tomara que...
번역 브라질 포르투갈어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Oi, como estÃ¡? Tomara que...
이 번역물에 관한 주의사항	It seems that something is missing in the end of the sentence.

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 3일 13:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 1일 01:45
	barok 게시물 갯수: 105	I think it'd better be "Oi, como estÃ¡? Tomara que (voce esteja bem)" as "inÅŸallah, on its own, may imply "inÅŸallah (iyisindir) "
		2008년 9월 2일 20:48
	aqui_br 게시물 갯수: 123	insaallah (Se deus quiser)
		2008년 9월 2일 20:50
	aqui_br 게시물 갯수: 123	insaallah ==) (Se deus quiser)
		2008년 9월 3일 08:06
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Barok, This is why I explained in the comment field that something is missing in the end.