Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Portugalų (Brazilija) - merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?
Tekstas Pateikta fabiolapoffo	Originalo kalba: Turkų merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Pavadinimas	Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Pastabos apie vertimą	It seems that something is missing in the end of the sentence.

Validated by goncin - 3 rugsėjis 2008 13:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 rugsėjis 2008 01:45
	barok Žinučių kiekis: 105	I think it'd better be "Oi, como estÃ¡? Tomara que (voce esteja bem)" as "inÅŸallah, on its own, may imply "inÅŸallah (iyisindir) "
		2 rugsėjis 2008 20:48
	aqui_br Žinučių kiekis: 123	insaallah (Se deus quiser)
		2 rugsėjis 2008 20:50
	aqui_br Žinučių kiekis: 123	insaallah ==) (Se deus quiser)
		3 rugsėjis 2008 08:06
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Barok, This is why I explained in the comment field that something is missing in the end.