Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Portugalski brazylijski - merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Portugalski brazylijski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?
Tekst Wprowadzone przez fabiolapoffo	Język źródłowy: Turecki merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Tytuł	Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez turkishmiss	Język docelowy: Portugalski brazylijski Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Uwagi na temat tłumaczenia	It seems that something is missing in the end of the sentence.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez goncin - 3 Wrzesień 2008 13:56

Ostatni Post

	Autor	Post
		1 Wrzesień 2008 01:45
	barok Liczba postów: 105	I think it'd better be "Oi, como estÃ¡? Tomara que (voce esteja bem)" as "inÅŸallah, on its own, may imply "inÅŸallah (iyisindir) "
		2 Wrzesień 2008 20:48
	aqui_br Liczba postów: 123	insaallah (Se deus quiser)
		2 Wrzesień 2008 20:50
	aqui_br Liczba postów: 123	insaallah ==) (Se deus quiser)
		3 Wrzesień 2008 08:06
	turkishmiss Liczba postów: 2132	Barok, This is why I explained in the comment field that something is missing in the end.