Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Португальский (Бразилия) - merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Португальский (Бразилия)

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?
Tекст Добавлено fabiolapoffo	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Статус	Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Комментарии для переводчика	It seems that something is missing in the end of the sentence.

Последнее изменение было внесено пользователем goncin - 3 Сентябрь 2008 13:56

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Сентябрь 2008 01:45
	barok Кол-во сообщений: 105	I think it'd better be "Oi, como estÃ¡? Tomara que (voce esteja bem)" as "inÅŸallah, on its own, may imply "inÅŸallah (iyisindir) "
		2 Сентябрь 2008 20:48
	aqui_br Кол-во сообщений: 123	insaallah (Se deus quiser)
		2 Сентябрь 2008 20:50
	aqui_br Кол-во сообщений: 123	insaallah ==) (Se deus quiser)
		3 Сентябрь 2008 08:06
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Barok, This is why I explained in the comment field that something is missing in the end.