Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Português brasileiro - merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Português brasileiro

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?
Texto Enviado por fabiolapoffo	Idioma de origem: Turco merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Título	Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Tradução Português brasileiro Traduzido por turkishmiss	Idioma alvo: Português brasileiro Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Notas sobre a tradução	It seems that something is missing in the end of the sentence.

Último validado ou editado por goncin - 3 Setembro 2008 13:56

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		1 Setembro 2008 01:45
	barok Número de Mensagens: 105	I think it'd better be "Oi, como estÃ¡? Tomara que (voce esteja bem)" as "inÅŸallah, on its own, may imply "inÅŸallah (iyisindir) "
		2 Setembro 2008 20:48
	aqui_br Número de Mensagens: 123	insaallah (Se deus quiser)
		2 Setembro 2008 20:50
	aqui_br Número de Mensagens: 123	insaallah ==) (Se deus quiser)
		3 Setembro 2008 08:06
	turkishmiss Número de Mensagens: 2132	Barok, This is why I explained in the comment field that something is missing in the end.