Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Brazilski portugalski - merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Brazilski portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?
Tekst Poslao fabiolapoffo	Izvorni jezik: Turski merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Naslov	Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Primjedbe o prijevodu	It seems that something is missing in the end of the sentence.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 3 rujan 2008 13:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 rujan 2008 01:45
	barok Broj poruka: 105	I think it'd better be "Oi, como estÃ¡? Tomara que (voce esteja bem)" as "inÅŸallah, on its own, may imply "inÅŸallah (iyisindir) "
		2 rujan 2008 20:48
	aqui_br Broj poruka: 123	insaallah (Se deus quiser)
		2 rujan 2008 20:50
	aqui_br Broj poruka: 123	insaallah ==) (Se deus quiser)
		3 rujan 2008 08:06
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Barok, This is why I explained in the comment field that something is missing in the end.