Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Португалски Бразилски - merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Португалски Бразилски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?
Текст Предоставено от fabiolapoffo	Език, от който се превежда: Турски merhaba nasÄ±lsÄ±n inÅŸallah?

Заглавие	Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Превод Португалски Бразилски Преведено от turkishmiss	Желан език: Португалски Бразилски Oi, como estÃ¡? Tomara que...
Забележки за превода	It seems that something is missing in the end of the sentence.

За последен път се одобри от goncin - 3 Септември 2008 13:56

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Септември 2008 01:45
	barok Общо мнения: 105	I think it'd better be "Oi, como estÃ¡? Tomara que (voce esteja bem)" as "inÅŸallah, on its own, may imply "inÅŸallah (iyisindir) "
		2 Септември 2008 20:48
	aqui_br Общо мнения: 123	insaallah (Se deus quiser)
		2 Септември 2008 20:50
	aqui_br Общо мнения: 123	insaallah ==) (Se deus quiser)
		3 Септември 2008 08:06
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Barok, This is why I explained in the comment field that something is missing in the end.