Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Svéd-Brazíliai portugál - Det laggar som fan.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Svéd

Brazíliai portugál

Cim	Det laggar som fan.
Szöveg Ajànlo Xsiba	Nyelvröl forditàs: Svéd Det laggar som fan.
Magyaràzat a forditàshoz	Original: "Det lagga som fan".

Cim	Isso Ã© lento como o inferno
Fordítás Brazíliai portugál Forditva casper tavernello àltal	Forditando nyelve: Brazíliai portugál Isso Ã© lento feito o inferno!
Magyaràzat a forditàshoz	Mer informellt: Isso Ã© lento pra caramba!

Validated by Angelus

- 21 Szeptember 2008 02:09

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		17 Szeptember 2008 01:29
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	Me parece que "som fan" significa "como o diabo" (as the devil).
		17 Szeptember 2008 01:31
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	Sim. Mas em portuguÃªs se usa "inferno" nesse contexto.
		20 Szeptember 2008 19:20
	Angelus Hozzászólások száma: 1227	Acho que pode ser aceita. By Pia: I have never heard that word "lagga" before!!! But here it says that it has to do with when the computer "loads", but one can't do nothing at the same time, or when the computer "locks" itself ...no contact. I think that "devil" is wrong word here, "hell" is better. So I guess that the translation is correct! But the source text is misspelled, it shall be: "Det laggar som fan", I have correct it.