Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Portugués brasileño - Det laggar som fan.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Portugués brasileño

Título	Det laggar som fan.
Texto Propuesto por Xsiba	Idioma de origen: Sueco Det laggar som fan.
Nota acerca de la traducción	Original: "Det lagga som fan".

Título	Isso Ã© lento como o inferno
Traducción Portugués brasileño Traducido por casper tavernello	Idioma de destino: Portugués brasileño Isso Ã© lento feito o inferno!
Nota acerca de la traducción	Mer informellt: Isso Ã© lento pra caramba!

Última validación o corrección por Angelus

- 21 Septiembre 2008 02:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Septiembre 2008 01:29
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Me parece que "som fan" significa "como o diabo" (as the devil).
		17 Septiembre 2008 01:31
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Sim. Mas em portuguÃªs se usa "inferno" nesse contexto.
		20 Septiembre 2008 19:20
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	Acho que pode ser aceita. By Pia: I have never heard that word "lagga" before!!! But here it says that it has to do with when the computer "loads", but one can't do nothing at the same time, or when the computer "locks" itself ...no contact. I think that "devil" is wrong word here, "hell" is better. So I guess that the translation is correct! But the source text is misspelled, it shall be: "Det laggar som fan", I have correct it.