Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σουηδικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Det laggar som fan.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σουηδικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

τίτλος	Det laggar som fan.
Κείμενο Υποβλήθηκε από Xsiba	Γλώσσα πηγής: Σουηδικά Det laggar som fan.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Original: "Det lagga som fan".

τίτλος	Isso Ã© lento como o inferno
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από casper tavernello	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας Isso Ã© lento feito o inferno!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Mer informellt: Isso Ã© lento pra caramba!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Angelus

- 21 Σεπτέμβριος 2008 02:09

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		17 Σεπτέμβριος 2008 01:29
	pirulito Αριθμός μηνυμάτων: 1180	Me parece que "som fan" significa "como o diabo" (as the devil).
		17 Σεπτέμβριος 2008 01:31
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	Sim. Mas em portuguÃªs se usa "inferno" nesse contexto.
		20 Σεπτέμβριος 2008 19:20
	Angelus Αριθμός μηνυμάτων: 1227	Acho que pode ser aceita. By Pia: I have never heard that word "lagga" before!!! But here it says that it has to do with when the computer "loads", but one can't do nothing at the same time, or when the computer "locks" itself ...no contact. I think that "devil" is wrong word here, "hell" is better. So I guess that the translation is correct! But the source text is misspelled, it shall be: "Det laggar som fan", I have correct it.