Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Suec-Portuguès brasiler - Det laggar som fan.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Suec

Portuguès brasiler

Títol	Det laggar som fan.
Text Enviat per Xsiba	Idioma orígen: Suec Det laggar som fan.
Notes sobre la traducció	Original: "Det lagga som fan".

Títol	Isso Ã© lento como o inferno
Traducció Portuguès brasiler Traduït per casper tavernello	Idioma destí: Portuguès brasiler Isso Ã© lento feito o inferno!
Notes sobre la traducció	Mer informellt: Isso Ã© lento pra caramba!

Darrera validació o edició per Angelus

- 21 Setembre 2008 02:09

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Setembre 2008 01:29
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Me parece que "som fan" significa "como o diabo" (as the devil).
		17 Setembre 2008 01:31
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Sim. Mas em portuguÃªs se usa "inferno" nesse contexto.
		20 Setembre 2008 19:20
	Angelus Nombre de missatges: 1227	Acho que pode ser aceita. By Pia: I have never heard that word "lagga" before!!! But here it says that it has to do with when the computer "loads", but one can't do nothing at the same time, or when the computer "locks" itself ...no contact. I think that "devil" is wrong word here, "hell" is better. So I guess that the translation is correct! But the source text is misspelled, it shall be: "Det laggar som fan", I have correct it.