Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kireno cha Kibrazili - Det laggar som fan.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kireno cha Kibrazili

Kichwa	Det laggar som fan.
Nakala Tafsiri iliombwa na Xsiba	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Det laggar som fan.
Maelezo kwa mfasiri	Original: "Det lagga som fan".

Kichwa	Isso Ã© lento como o inferno
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na casper tavernello	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Isso Ã© lento feito o inferno!
Maelezo kwa mfasiri	Mer informellt: Isso Ã© lento pra caramba!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Angelus

- 21 Septemba 2008 02:09

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Septemba 2008 01:29
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Me parece que "som fan" significa "como o diabo" (as the devil).
		17 Septemba 2008 01:31
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Sim. Mas em portuguÃªs se usa "inferno" nesse contexto.
		20 Septemba 2008 19:20
	Angelus Idadi ya ujumbe: 1227	Acho que pode ser aceita. By Pia: I have never heard that word "lagga" before!!! But here it says that it has to do with when the computer "loads", but one can't do nothing at the same time, or when the computer "locks" itself ...no contact. I think that "devil" is wrong word here, "hell" is better. So I guess that the translation is correct! But the source text is misspelled, it shall be: "Det laggar som fan", I have correct it.