Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ruotsi-Brasilianportugali - Det laggar som fan.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ruotsi

Brasilianportugali

Otsikko	Det laggar som fan.
Teksti Lähettäjä Xsiba	Alkuperäinen kieli: Ruotsi Det laggar som fan.
Huomioita käännöksestä	Original: "Det lagga som fan".

Otsikko	Isso Ã© lento como o inferno
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä casper tavernello	Kohdekieli: Brasilianportugali Isso Ã© lento feito o inferno!
Huomioita käännöksestä	Mer informellt: Isso Ã© lento pra caramba!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Angelus

- 21 Syyskuu 2008 02:09

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		17 Syyskuu 2008 01:29
	pirulito Viestien lukumäärä: 1180	Me parece que "som fan" significa "como o diabo" (as the devil).
		17 Syyskuu 2008 01:31
	casper tavernello Viestien lukumäärä: 5057	Sim. Mas em portuguÃªs se usa "inferno" nesse contexto.
		20 Syyskuu 2008 19:20
	Angelus Viestien lukumäärä: 1227	Acho que pode ser aceita. By Pia: I have never heard that word "lagga" before!!! But here it says that it has to do with when the computer "loads", but one can't do nothing at the same time, or when the computer "locks" itself ...no contact. I think that "devil" is wrong word here, "hell" is better. So I guess that the translation is correct! But the source text is misspelled, it shall be: "Det laggar som fan", I have correct it.