Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Portuguais brésilien - Det laggar som fan.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Portuguais brésilien

Titre	Det laggar som fan.
Texte Proposé par Xsiba	Langue de départ: Suédois Det laggar som fan.
Commentaires pour la traduction	Original: "Det lagga som fan".

Titre	Isso Ã© lento como o inferno
Traduction Portuguais brésilien Traduit par casper tavernello	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Isso Ã© lento feito o inferno!
Commentaires pour la traduction	Mer informellt: Isso Ã© lento pra caramba!

Dernière édition ou validation par Angelus

- 21 Septembre 2008 02:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Septembre 2008 01:29
	pirulito Nombre de messages: 1180	Me parece que "som fan" significa "como o diabo" (as the devil).
		17 Septembre 2008 01:31
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Sim. Mas em portuguÃªs se usa "inferno" nesse contexto.
		20 Septembre 2008 19:20
	Angelus Nombre de messages: 1227	Acho que pode ser aceita. By Pia: I have never heard that word "lagga" before!!! But here it says that it has to do with when the computer "loads", but one can't do nothing at the same time, or when the computer "locks" itself ...no contact. I think that "devil" is wrong word here, "hell" is better. So I guess that the translation is correct! But the source text is misspelled, it shall be: "Det laggar som fan", I have correct it.