Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Portugalų (Brazilija) - Det laggar som fan.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Portugalų (Brazilija)

Pavadinimas	Det laggar som fan.
Tekstas Pateikta Xsiba	Originalo kalba: Švedų Det laggar som fan.
Pastabos apie vertimą	Original: "Det lagga som fan".

Pavadinimas	Isso Ã© lento como o inferno
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė casper tavernello	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Isso Ã© lento feito o inferno!
Pastabos apie vertimą	Mer informellt: Isso Ã© lento pra caramba!

Validated by Angelus

- 21 rugsėjis 2008 02:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 rugsėjis 2008 01:29
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Me parece que "som fan" significa "como o diabo" (as the devil).
		17 rugsėjis 2008 01:31
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Sim. Mas em portuguÃªs se usa "inferno" nesse contexto.
		20 rugsėjis 2008 19:20
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Acho que pode ser aceita. By Pia: I have never heard that word "lagga" before!!! But here it says that it has to do with when the computer "loads", but one can't do nothing at the same time, or when the computer "locks" itself ...no contact. I think that "devil" is wrong word here, "hell" is better. So I guess that the translation is correct! But the source text is misspelled, it shall be: "Det laggar som fan", I have correct it.