Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Schwedisch-Brasilianisches Portugiesisch - Det laggar som fan.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Schwedisch

Brasilianisches Portugiesisch

Titel	Det laggar som fan.
Text Übermittelt von Xsiba	Herkunftssprache: Schwedisch Det laggar som fan.
Bemerkungen zur Übersetzung	Original: "Det lagga som fan".

Titel	Isso Ã© lento como o inferno
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von casper tavernello	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch Isso Ã© lento feito o inferno!
Bemerkungen zur Übersetzung	Mer informellt: Isso Ã© lento pra caramba!

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Angelus

- 21 September 2008 02:09

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		17 September 2008 01:29
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180	Me parece que "som fan" significa "como o diabo" (as the devil).
		17 September 2008 01:31
	casper tavernello Anzahl der Beiträge: 5057	Sim. Mas em portuguÃªs se usa "inferno" nesse contexto.
		20 September 2008 19:20
	Angelus Anzahl der Beiträge: 1227	Acho que pode ser aceita. By Pia: I have never heard that word "lagga" before!!! But here it says that it has to do with when the computer "loads", but one can't do nothing at the same time, or when the computer "locks" itself ...no contact. I think that "devil" is wrong word here, "hell" is better. So I guess that the translation is correct! But the source text is misspelled, it shall be: "Det laggar som fan", I have correct it.