Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Suedeză-Portugheză braziliană - Det laggar som fan.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Suedeză

Portugheză braziliană

Titlu	Det laggar som fan.
Text Înscris de Xsiba	Limba sursă: Suedeză Det laggar som fan.
Observaţii despre traducere	Original: "Det lagga som fan".

Titlu	Isso Ã© lento como o inferno
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de casper tavernello	Limba ţintă: Portugheză braziliană Isso Ã© lento feito o inferno!
Observaţii despre traducere	Mer informellt: Isso Ã© lento pra caramba!

Validat sau editat ultima dată de către Angelus

- 21 Septembrie 2008 02:09

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		17 Septembrie 2008 01:29
	pirulito Numărul mesajelor scrise: 1180	Me parece que "som fan" significa "como o diabo" (as the devil).
		17 Septembrie 2008 01:31
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Sim. Mas em portuguÃªs se usa "inferno" nesse contexto.
		20 Septembrie 2008 19:20
	Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227	Acho que pode ser aceita. By Pia: I have never heard that word "lagga" before!!! But here it says that it has to do with when the computer "loads", but one can't do nothing at the same time, or when the computer "locks" itself ...no contact. I think that "devil" is wrong word here, "hell" is better. So I guess that the translation is correct! But the source text is misspelled, it shall be: "Det laggar som fan", I have correct it.