Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Zweeds-Braziliaans Portugees - Det laggar som fan.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Zweeds

Braziliaans Portugees

Titel	Det laggar som fan.
Tekst Opgestuurd door Xsiba	Uitgangs-taal: Zweeds Det laggar som fan.
Details voor de vertaling	Original: "Det lagga som fan".

Titel	Isso Ã© lento como o inferno
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door casper tavernello	Doel-taal: Braziliaans Portugees Isso Ã© lento feito o inferno!
Details voor de vertaling	Mer informellt: Isso Ã© lento pra caramba!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Angelus

- 21 september 2008 02:09

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 september 2008 01:29
	pirulito Aantal berichten: 1180	Me parece que "som fan" significa "como o diabo" (as the devil).
		17 september 2008 01:31
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Sim. Mas em portuguÃªs se usa "inferno" nesse contexto.
		20 september 2008 19:20
	Angelus Aantal berichten: 1227	Acho que pode ser aceita. By Pia: I have never heard that word "lagga" before!!! But here it says that it has to do with when the computer "loads", but one can't do nothing at the same time, or when the computer "locks" itself ...no contact. I think that "devil" is wrong word here, "hell" is better. So I guess that the translation is correct! But the source text is misspelled, it shall be: "Det laggar som fan", I have correct it.