Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Svensk-Brasilsk portugisisk - Det laggar som fan.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Svensk

Brasilsk portugisisk

Tittel	Det laggar som fan.
Tekst Skrevet av Xsiba	Kildespråk: Svensk Det laggar som fan.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Original: "Det lagga som fan".

Tittel	Isso Ã© lento como o inferno
Oversettelse Brasilsk portugisisk Oversatt av casper tavernello	Språket det skal oversettes til: Brasilsk portugisisk Isso Ã© lento feito o inferno!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Mer informellt: Isso Ã© lento pra caramba!

Senest vurdert og redigert av Angelus

- 21 September 2008 02:09

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		17 September 2008 01:29
	pirulito Antall Innlegg: 1180	Me parece que "som fan" significa "como o diabo" (as the devil).
		17 September 2008 01:31
	casper tavernello Antall Innlegg: 5057	Sim. Mas em portuguÃªs se usa "inferno" nesse contexto.
		20 September 2008 19:20
	Angelus Antall Innlegg: 1227	Acho que pode ser aceita. By Pia: I have never heard that word "lagga" before!!! But here it says that it has to do with when the computer "loads", but one can't do nothing at the same time, or when the computer "locks" itself ...no contact. I think that "devil" is wrong word here, "hell" is better. So I guess that the translation is correct! But the source text is misspelled, it shall be: "Det laggar som fan", I have correct it.