Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Svenskt-Portugisiskt brasiliskt - Det laggar som fan.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Svenskt

Portugisiskt brasiliskt

Heiti	Det laggar som fan.
Tekstur Framborið av Xsiba	Uppruna mál: Svenskt Det laggar som fan.
Viðmerking um umsetingina	Original: "Det lagga som fan".

Heiti	Isso Ã© lento como o inferno
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av casper tavernello	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Isso Ã© lento feito o inferno!
Viðmerking um umsetingina	Mer informellt: Isso Ã© lento pra caramba!

Góðkent av Angelus

- 21 September 2008 02:09

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 September 2008 01:29
	pirulito Tal av boðum: 1180	Me parece que "som fan" significa "como o diabo" (as the devil).
		17 September 2008 01:31
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	Sim. Mas em portuguÃªs se usa "inferno" nesse contexto.
		20 September 2008 19:20
	Angelus Tal av boðum: 1227	Acho que pode ser aceita. By Pia: I have never heard that word "lagga" before!!! But here it says that it has to do with when the computer "loads", but one can't do nothing at the same time, or when the computer "locks" itself ...no contact. I think that "devil" is wrong word here, "hell" is better. So I guess that the translation is correct! But the source text is misspelled, it shall be: "Det laggar som fan", I have correct it.