Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Португальский (Бразилия) - Det laggar som fan.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Португальский (Бразилия)

Статус	Det laggar som fan.
Tекст Добавлено Xsiba	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Det laggar som fan.
Комментарии для переводчика	Original: "Det lagga som fan".

Статус	Isso Ã© lento como o inferno
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан casper tavernello	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Isso Ã© lento feito o inferno!
Комментарии для переводчика	Mer informellt: Isso Ã© lento pra caramba!

Последнее изменение было внесено пользователем Angelus

- 21 Сентябрь 2008 02:09

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Сентябрь 2008 01:29
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Me parece que "som fan" significa "como o diabo" (as the devil).
		17 Сентябрь 2008 01:31
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Sim. Mas em portuguÃªs se usa "inferno" nesse contexto.
		20 Сентябрь 2008 19:20
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	Acho que pode ser aceita. By Pia: I have never heard that word "lagga" before!!! But here it says that it has to do with when the computer "loads", but one can't do nothing at the same time, or when the computer "locks" itself ...no contact. I think that "devil" is wrong word here, "hell" is better. So I guess that the translation is correct! But the source text is misspelled, it shall be: "Det laggar som fan", I have correct it.