Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İsveççe-Brezilya Portekizcesi - Det laggar som fan.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İsveççe

Brezilya Portekizcesi

Başlık	Det laggar som fan.
Metin Öneri Xsiba	Kaynak dil: İsveççe Det laggar som fan.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Original: "Det lagga som fan".

Başlık	Isso Ã© lento como o inferno
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri casper tavernello	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Isso Ã© lento feito o inferno!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Mer informellt: Isso Ã© lento pra caramba!

En son Angelus

tarafından onaylandı - 21 Eylül 2008 02:09

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		17 Eylül 2008 01:29
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	Me parece que "som fan" significa "como o diabo" (as the devil).
		17 Eylül 2008 01:31
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	Sim. Mas em portuguÃªs se usa "inferno" nesse contexto.
		20 Eylül 2008 19:20
	Angelus Mesaj Sayısı: 1227	Acho que pode ser aceita. By Pia: I have never heard that word "lagga" before!!! But here it says that it has to do with when the computer "loads", but one can't do nothing at the same time, or when the computer "locks" itself ...no contact. I think that "devil" is wrong word here, "hell" is better. So I guess that the translation is correct! But the source text is misspelled, it shall be: "Det laggar som fan", I have correct it.