Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Португальська (Бразилія) - Det laggar som fan.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Португальська (Бразилія)

Заголовок	Det laggar som fan.
Текст Публікацію зроблено Xsiba	Мова оригіналу: Шведська Det laggar som fan.
Пояснення стосовно перекладу	Original: "Det lagga som fan".

Заголовок	Isso Ã© lento como o inferno
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено casper tavernello	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Isso Ã© lento feito o inferno!
Пояснення стосовно перекладу	Mer informellt: Isso Ã© lento pra caramba!

Затверджено Angelus

- 21 Вересня 2008 02:09

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Вересня 2008 01:29
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	Me parece que "som fan" significa "como o diabo" (as the devil).
		17 Вересня 2008 01:31
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Sim. Mas em portuguÃªs se usa "inferno" nesse contexto.
		20 Вересня 2008 19:20
	Angelus Кількість повідомлень: 1227	Acho que pode ser aceita. By Pia: I have never heard that word "lagga" before!!! But here it says that it has to do with when the computer "loads", but one can't do nothing at the same time, or when the computer "locks" itself ...no contact. I think that "devil" is wrong word here, "hell" is better. So I guess that the translation is correct! But the source text is misspelled, it shall be: "Det laggar som fan", I have correct it.