Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Brazil-portugala - Det laggar som fan.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Brazil-portugala

Titolo	Det laggar som fan.
Teksto Submetigx per Xsiba	Font-lingvo: Sveda Det laggar som fan.
Rimarkoj pri la traduko	Original: "Det lagga som fan".

Titolo	Isso Ã© lento como o inferno
Traduko Brazil-portugala Tradukita per casper tavernello	Cel-lingvo: Brazil-portugala Isso Ã© lento feito o inferno!
Rimarkoj pri la traduko	Mer informellt: Isso Ã© lento pra caramba!

Laste validigita aŭ redaktita de Angelus

- 21 Septembro 2008 02:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Septembro 2008 01:29
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Me parece que "som fan" significa "como o diabo" (as the devil).
		17 Septembro 2008 01:31
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Sim. Mas em portuguÃªs se usa "inferno" nesse contexto.
		20 Septembro 2008 19:20
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	Acho que pode ser aceita. By Pia: I have never heard that word "lagga" before!!! But here it says that it has to do with when the computer "loads", but one can't do nothing at the same time, or when the computer "locks" itself ...no contact. I think that "devil" is wrong word here, "hell" is better. So I guess that the translation is correct! But the source text is misspelled, it shall be: "Det laggar som fan", I have correct it.