Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Svedese-Portoghese brasiliano - Det laggar som fan.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Svedese

Portoghese brasiliano

Titolo	Det laggar som fan.
Testo Aggiunto da Xsiba	Lingua originale: Svedese Det laggar som fan.
Note sulla traduzione	Original: "Det lagga som fan".

Titolo	Isso Ã© lento como o inferno
Traduzione Portoghese brasiliano Tradotto da casper tavernello	Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano Isso Ã© lento feito o inferno!
Note sulla traduzione	Mer informellt: Isso Ã© lento pra caramba!

Ultima convalida o modifica di Angelus

- 21 Settembre 2008 02:09

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		17 Settembre 2008 01:29
	pirulito Numero di messaggi: 1180	Me parece que "som fan" significa "como o diabo" (as the devil).
		17 Settembre 2008 01:31
	casper tavernello Numero di messaggi: 5057	Sim. Mas em portuguÃªs se usa "inferno" nesse contexto.
		20 Settembre 2008 19:20
	Angelus Numero di messaggi: 1227	Acho que pode ser aceita. By Pia: I have never heard that word "lagga" before!!! But here it says that it has to do with when the computer "loads", but one can't do nothing at the same time, or when the computer "locks" itself ...no contact. I think that "devil" is wrong word here, "hell" is better. So I guess that the translation is correct! But the source text is misspelled, it shall be: "Det laggar som fan", I have correct it.