Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Португалски Бразилски - Det laggar som fan.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Португалски Бразилски

Заглавие	Det laggar som fan.
Текст Предоставено от Xsiba	Език, от който се превежда: Swedish Det laggar som fan.
Забележки за превода	Original: "Det lagga som fan".

Заглавие	Isso Ã© lento como o inferno
Превод Португалски Бразилски Преведено от casper tavernello	Желан език: Португалски Бразилски Isso Ã© lento feito o inferno!
Забележки за превода	Mer informellt: Isso Ã© lento pra caramba!

За последен път се одобри от Angelus

- 21 Септември 2008 02:09

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Септември 2008 01:29
	pirulito Общо мнения: 1180	Me parece que "som fan" significa "como o diabo" (as the devil).
		17 Септември 2008 01:31
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Sim. Mas em portuguÃªs se usa "inferno" nesse contexto.
		20 Септември 2008 19:20
	Angelus Общо мнения: 1227	Acho que pode ser aceita. By Pia: I have never heard that word "lagga" before!!! But here it says that it has to do with when the computer "loads", but one can't do nothing at the same time, or when the computer "locks" itself ...no contact. I think that "devil" is wrong word here, "hell" is better. So I guess that the translation is correct! But the source text is misspelled, it shall be: "Det laggar som fan", I have correct it.