Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Swedish-Brazilian Portuguese - Det laggar som fan.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Brazilian Portuguese

Title	Det laggar som fan.
Text Submitted by Xsiba	Source language: Swedish Det laggar som fan.
Remarks about the translation	Original: "Det lagga som fan".

Title	Isso Ã© lento como o inferno
Translation Brazilian Portuguese Translated by casper tavernello	Target language: Brazilian Portuguese Isso Ã© lento feito o inferno!
Remarks about the translation	Mer informellt: Isso Ã© lento pra caramba!

Last validated or edited by Angelus

- 21 September 2008 02:09

Latest messages

	Author	Message
		17 September 2008 01:29
	pirulito Number of messages: 1180	Me parece que "som fan" significa "como o diabo" (as the devil).
		17 September 2008 01:31
	casper tavernello Number of messages: 5057	Sim. Mas em portuguÃªs se usa "inferno" nesse contexto.
		20 September 2008 19:20
	Angelus Number of messages: 1227	Acho que pode ser aceita. By Pia: I have never heard that word "lagga" before!!! But here it says that it has to do with when the computer "loads", but one can't do nothing at the same time, or when the computer "locks" itself ...no contact. I think that "devil" is wrong word here, "hell" is better. So I guess that the translation is correct! But the source text is misspelled, it shall be: "Det laggar som fan", I have correct it.