Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Brazilski portugalski - Det laggar som fan.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Brazilski portugalski

Naslov	Det laggar som fan.
Tekst Poslao Xsiba	Izvorni jezik: Švedski Det laggar som fan.
Primjedbe o prijevodu	Original: "Det lagga som fan".

Naslov	Isso Ã© lento como o inferno
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Isso Ã© lento feito o inferno!
Primjedbe o prijevodu	Mer informellt: Isso Ã© lento pra caramba!

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 21 rujan 2008 02:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 rujan 2008 01:29
	pirulito Broj poruka: 1180	Me parece que "som fan" significa "como o diabo" (as the devil).
		17 rujan 2008 01:31
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Sim. Mas em portuguÃªs se usa "inferno" nesse contexto.
		20 rujan 2008 19:20
	Angelus Broj poruka: 1227	Acho que pode ser aceita. By Pia: I have never heard that word "lagga" before!!! But here it says that it has to do with when the computer "loads", but one can't do nothing at the same time, or when the computer "locks" itself ...no contact. I think that "devil" is wrong word here, "hell" is better. So I guess that the translation is correct! But the source text is misspelled, it shall be: "Det laggar som fan", I have correct it.