Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-ブラジルのポルトガル語 - Det laggar som fan.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

ブラジルのポルトガル語

タイトル	Det laggar som fan.
テキスト Xsiba様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Det laggar som fan.
翻訳についてのコメント	Original: "Det lagga som fan".

タイトル	Isso Ã© lento como o inferno
翻訳ブラジルのポルトガル語 casper tavernello様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Isso Ã© lento feito o inferno!
翻訳についてのコメント	Mer informellt: Isso Ã© lento pra caramba!

最終承認・編集者 Angelus

- 2008年 9月 21日 02:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 17日 01:29
	pirulito 投稿数: 1180	Me parece que "som fan" significa "como o diabo" (as the devil).
		2008年 9月 17日 01:31
	casper tavernello 投稿数: 5057	Sim. Mas em portuguÃªs se usa "inferno" nesse contexto.
		2008年 9月 20日 19:20
	Angelus 投稿数: 1227	Acho que pode ser aceita. By Pia: I have never heard that word "lagga" before!!! But here it says that it has to do with when the computer "loads", but one can't do nothing at the same time, or when the computer "locks" itself ...no contact. I think that "devil" is wrong word here, "hell" is better. So I guess that the translation is correct! But the source text is misspelled, it shall be: "Det laggar som fan", I have correct it.