Fordítás - Török-Angol - iyi bir meslek edinmek ve kendi ayakları üzerinde...

Re Hi Queenbee

It would be best if you kept the text in the same person for both halves of the phrase. So you need to choose between using "one" and "they".

I've set a poll because I still don't speak any Turkish (yet)

Bises
Tantine

I also prefer "they".

Did you talk about 'stand on THEY own legs' this they

"their own legs"

"they own" olmaz, olacaksa "their own" olmalı fakat öle yazılsa da doğru bir çeviri olmaz "aykalrı üstünde durmak" anlamına gelen bir deyimleri mutlaka vardır onun bulunması daha doğru olur.

anlam doğru ama web çevirisi gibi anlam tam olması için bölümler yer değiştirilmemiş

Actually I think the English phrase is "standing on one's own two feet", not legs.

"If they want to get a good profession and stand on their own two feet." even if two isn't mentioned here

I agree to your suggestion lenab. It would be better if that phrase were used. Also, even if not mentioned, "kendi ayakları" implies the two feet

stand on their own legs ingilizce de var mı?

Hi Queenbee,

-as the others suggested- It is better to use "feet" instead of "leg".

i prefer to use feets instead of legs.

feets

feet

Hi All

I totally agree with lenab here, "on one's own two feet" is idiomatic and perfectly adapted to the idea conveyed by the source text.

Queenbee, can you edit your text using lenab's suggestions? Then I will validate and you can enjoy your points

Bises
Tantine

I didi it Tantine

I validated it Queenbee bzz bzz

Bises
Tantine