Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - Herkese hakettiÄŸi kadar sevgi

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Témakör Kifejezés

Cim	Herkese hakettiÄŸi kadar sevgi
Szöveg Ajànlo deli_kadir	Nyelvröl forditàs: Török Herkese hakettiÄŸi kadar sevgi

Cim	Love
Fordítás Angol Forditva merdogan àltal	Forditando nyelve: Angol Love to everybody as much as deserved.

Validated by lilian canale

- 7 November 2008 11:20

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 November 2008 03:02
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi merdogan, Is that an imperative? If so, it should be: "Love people as much as they deserve"
		6 November 2008 07:30
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	Hi lilian No it isn't.
		6 November 2008 19:20
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	So, could you explain what it is? The way it is I don't understand exactly what you mean. "Love to everyone" is that a wish? "as much as they deserve"...or "as much as deserved"?
		6 November 2008 19:36
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	hi, it is a wish. for the second part I agree with you. it is better
		6 November 2008 22:32
	karinalinares Hozzászólások száma: 22	it doesnt make sense