Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Herkese hakettiÄŸi kadar sevgi

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 표현

제목	Herkese hakettiÄŸi kadar sevgi
본문 deli_kadir에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Herkese hakettiÄŸi kadar sevgi

제목	Love
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Love to everybody as much as deserved.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 7일 11:20

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 6일 03:02
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi merdogan, Is that an imperative? If so, it should be: "Love people as much as they deserve"
		2008년 11월 6일 07:30
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Hi lilian No it isn't.
		2008년 11월 6일 19:20
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	So, could you explain what it is? The way it is I don't understand exactly what you mean. "Love to everyone" is that a wish? "as much as they deserve"...or "as much as deserved"?
		2008년 11월 6일 19:36
	merdogan 게시물 갯수: 3769	hi, it is a wish. for the second part I agree with you. it is better
		2008년 11월 6일 22:32
	karinalinares 게시물 갯수: 22	it doesnt make sense