Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Herkese hakettiÄŸi kadar sevgi

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Categorie Expresie

Titlu	Herkese hakettiÄŸi kadar sevgi
Text Înscris de deli_kadir	Limba sursă: Turcă Herkese hakettiÄŸi kadar sevgi

Titlu	Love
Traducerea Engleză Tradus de merdogan	Limba ţintă: Engleză Love to everybody as much as deserved.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 7 Noiembrie 2008 11:20

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 Noiembrie 2008 03:02
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi merdogan, Is that an imperative? If so, it should be: "Love people as much as they deserve"
		6 Noiembrie 2008 07:30
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	Hi lilian No it isn't.
		6 Noiembrie 2008 19:20
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	So, could you explain what it is? The way it is I don't understand exactly what you mean. "Love to everyone" is that a wish? "as much as they deserve"...or "as much as deserved"?
		6 Noiembrie 2008 19:36
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	hi, it is a wish. for the second part I agree with you. it is better
		6 Noiembrie 2008 22:32
	karinalinares Numărul mesajelor scrise: 22	it doesnt make sense