Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Inglês - Herkese hakettiÄŸi kadar sevgi

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Categoria Expressões

Título	Herkese hakettiÄŸi kadar sevgi
Texto Enviado por deli_kadir	Idioma de origem: Turco Herkese hakettiÄŸi kadar sevgi

Título	Love
Tradução Inglês Traduzido por merdogan	Idioma alvo: Inglês Love to everybody as much as deserved.

Último validado ou editado por lilian canale

- 7 Novembro 2008 11:20

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Novembro 2008 03:02
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi merdogan, Is that an imperative? If so, it should be: "Love people as much as they deserve"
		6 Novembro 2008 07:30
	merdogan Número de Mensagens: 3769	Hi lilian No it isn't.
		6 Novembro 2008 19:20
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	So, could you explain what it is? The way it is I don't understand exactly what you mean. "Love to everyone" is that a wish? "as much as they deserve"...or "as much as deserved"?
		6 Novembro 2008 19:36
	merdogan Número de Mensagens: 3769	hi, it is a wish. for the second part I agree with you. it is better
		6 Novembro 2008 22:32
	karinalinares Número de Mensagens: 22	it doesnt make sense